[ES] Sí. En estudios clínicos realizado por médicos se comprobó que además de seguro, el Silk’n^TM  elimina los vellos a largo plazo.

[PT] Sim. Em ensaios clínicos levados a cabo por médicos ficou provado que, além de seguro, o Silk’n^TM atingia resultados de remoção de pêlos a longo prazo.

[ES] El precio sugerido por el fabricante es de 499€ + IVA. Silk’n™ está disponible  para la venta exclusiva de los profesionales de la salud, que normalmente lo recomiendan aisladamente o como parte de un programa de tratamiento.

[PT] O preço sugerido pelo fabricante é de 499€ + IVA. O Silk’n™ está disponível para venda através de médicos, que normalmente o recomendam isoladamente ou como parte de um programa de tratamento.

 

[ES] El  Silk’n^TM fue concebido para la eliminación de vellos en cualquier local del cuerpo exceptuando el área de la cara. Las áreas más comunes de tratamiento con Silk’n^TM son: piernas, axilas, brazos y línea del biquini. Silk’n^TM no puede ser usado en personas de piel oscura.

[PT] O Silk’n^TM foi concebido para a eliminação de pêlos em qualquer local do corpo abaixo do pescoço. As áreas mais comuns de tratamento con Silk’n^TM são: pernas, axilas, braços e contorno do biquini. Não é recomendado usar Silk’n^TM no rosto. Silk’n^TM não pode ser usado por todas as pessoas.

[ES] Varía según la zona a tratar. Una pierna entera puede realizarse  en 30 minutos, las axilas pueden realizarse en 10 minutos. Debido a que  Silk’n^TM funciona a través de corriente eléctrica normal, puede usarse durante el tiempo necesario hasta completar una sesión de eliminación de vellos en la parte del cuerpo deseada.

[PT] O tempo varia, dependendo da área do corpo a ser tratada. Uma perna inteira pode demorar até 30 minutos, duas axilas podem demorar cerca de 10 minutos. Como o Silk’n^TM funciona através de corrente eléctrica normal, pode ser usado durante tanto tempo quanto o necessário para completar uma sessão de eliminação de pêlos na parte do corpo desejada.

[ES] Silk’n^TM fue concebido teniendo en cuenta su seguridad. Fue probado y aprobado por dermatólogos  y cirujanos plásticos de renombre para cumpliendo con los patrones de seguridad de un equipo de uso doméstico. No obstante, se debe seguir las instrucciones de uso así como tomar las precauciones indicadas para su seguridad.

[PT] O Silk’n^TM foi concebido tendo em conta a sua segurança. Foi testado e aprovado por dermatologistas de topo e cirurgiões plásticos para cumprir com os seus padrões de segurança para um aparelho de uso doméstico. Mas, como qualquer outro produto para a pele ou aparelho electrónico, deve ser usado de acordo com as instruções de uso e outras precauções.

 

[ES] El cabezal del aplicador de Silk'n™ fue concebido de modo a  que un pulso de luz pueda ser emitido cuando el aplicador está en contacto con la piel. Éste proceso  elimina la posibilidad de que el pulso  de luz alcance  accidentalmente los ojos del usuario. Además,  Silk'n™ usa un nivel muy bajo (más eficaz) de energía, hasta el  límite de 5 joule por centímetro cuadrado. Compare estos niveles con los dispositivos de láser para uso doméstico, que suelen usar más de 20 joule de energía.

[PT] A cabeça do aplicador do Silk'n™ foi concebida de modo a que apenas um pulso de luz possa ser emitido quando o aplicador está em contacto com a pele. Isso elimina a possibilidade do flash de luz atingir acidentalmente os olhos do utilizador. Silk'n™ usa também um nível muito baixo (mas eficaz) de energia, até ao limite de 5 joules por centímetro quadrado. Compare estes níveis com os dispositivos de laser para uso doméstico, que costumam utilizar mais de 20 joules de energia.

[ES] Cuando es usado siguiendo las instrucciones de uso, la mayoría de los usuarios de Silk’n^TM ha informado que siente una ligera sensación de calor en el momento del pulso de luz. Los usuarios con vellos más gruesos u oscuros pueden  sentir alguna molestia, pero esta molestia desaparece en cuanto termina la sesión. Para su conveniencia,  Silk’n^TM tiene cinco niveles de energía que pueden ser usados de acuerdo a su sensibilidad.

[PT] Quando usado apropriadamente, a maioria dos utilizadores do Silk’n^TM relata uma ligeira sensação de calor no momento do pulso de luz. Utilizadores com pêlos mais espessos ou escuros podem sentir algum desconforto, mas este desconforto desaparece assim que a sessão termina. Para sua conveniência, o Silk’n^TM tem cinco níveis de energia que podem ser usados de acordo com a sua sensibilidade.

 

[ES] Las sesiones de eliminación de vellos con Silk’n^TM deben realizarse en un intervalo de dos semanas en  caso de ser las primeras tres o cuatros sesiones.  Después de estas sesiones  deben ser realizadas si el vello crece nuevamente, hasta lograr los resultados deseados.

[PT] As sessões de remoção de pêlos con Silk’n^TM devem ser espaçadas em duas semanas no caso das primeiras três ou quatro sessões. Depois disso, as sessões devem ser feitas se os pêlos crescerem novamente, até os resultados desejados serem atingidos.

[ES] Silk’n™ funciona mejor en vellos más oscuro, o en vello que contiene más melanina. La melanina es el pigmento que atribuye al vello y a la piel su color, y que absorberá la energía de la luz. Los vellos  negros y castaños oscuros responden mejor a los tratamientos. A pesar de que los vellos castaños y castaños-claros también presentan resultado, normalmente son necesarias más sesiones hasta ser eliminados. Los vellos pelirrojos pueden mostrar alguna reacción. Vellos  blancos, canosos o rubios no presentan reacciones. Sin embargo, algunos usuarios verán los resultados después de múltiples sesiones.

[PT] O Silk’n™ funciona melhor em pêlos de tipo mais escuro, ou em cabelo que contém mais melanina. A melanina é o pigmento que atribui ao cabelo e à pele a sua cor, e que irá absorver a energia da luz. Os pêlos pretos e castanhos-escuros respondem melhor aos tratamentos. Apesar de os pêlos castanhos e castanhos-claros também reagirem, normalmente são necessárias mais sessões até serem removidos. Os pêlos ruivos podem mostrar alguma reacção. Pêlos brancos, grisalhos ou louros normalmente não reagem ao Silk’n^TM porém, alguns utilizadores notaram resultados depois de múltiplas sessões.

 

[ES] ¡No use Silk’n™ en pieles oscuras!  Silk’n™ elimina los vellos indeseables tratando selectivamente el pigmento del vello. En los tejidos circundantes de la piel también existen cantidades variadas de pigmentos. La cantidad de pigmento en la piel de cada persona se manifiesta por su tono de piel y determina el grado de riesgo al cual la persona está expuesta al usar Silk’n™. Usar  Silk’n™ en pieles oscuras puede tener efectos  secundarios como quemaduras, ampollas y alteraciones en el  color de la piel (híper o hipo-pigmentación).

[PT] Não use Silk’n^TM em pele naturalmente escura! O Silk’n^TM remove pêlos indesejados dirigindo-se selectivamente ao pigmento do pêlo. Nos tecidos circundantes da pele também existem quantidades variadas de pigmentos. A quantidade de pigmento na pele de uma pessoa em particular, que é manifestada pelo seu tom de pele, determina o grau de risco ao qual essa pessoa está exposta ao usar o Silk’n^TM. Tratar pele escura con Silk’n^TM pode resultar em efeitos secundários como queimaduras, bolhas e alterações na cor da pele (hiper ou hipo-pigmentação).

 

[ES] Al igual que cualquier equipo de eliminación de vellos basado en luz pulsada intensa o en láser, los resultados no son inmediatos, y de hecho hasta se puede pensar que nada sucedió. Los vellos pueden aparecer  de nuevo, después de una sesión de eliminación, pero normalmente después de dos semanas la mayoría de ellos caerá. Adicionalmente, los vellos crecen en tres fases diferentes, y solamente los vellos en una fase de crecimiento activa tendrán el efecto deseado con Silk’n™. Ésta es una de las principales razones por la cual varias sesiones son necesarias antes de conseguir lograr el resultado esperado.

[PT] Tal como qualquer aparelho de remoção de pêlos baseado em luz pulsada ou em laser, os resultados não serão imediatos, e de facto pode até pensar que nada aconteceu. Os pêlos podem parecer estar novamente a nascer depois de uma sessão de remoção, mas normalmente após duas semanas a maioria deles cairá. Adicionalmente, os pêlos crescem em três fases diferentes, e só os pêlos numa fase de crescimento activa serão afectados pelo Silk’n^TM. Esta é uma das principais razões pela qual são necessárias várias sessões antes de se conseguir atingir o resultado desejado.

 

[ES] Los efectos secundarios y complicaciones, aunque posible, no son comunes si Silk'n™ es utilizado siguiendo las instrucciones y precauciones que vienen en el Manual de Instrucciones incluidas en el equipo. Se ruega lea las instrucciones antes de utilizar o Silk'n™. En estudios clínicos con Silk'n™, un pequeño porcentaje de los usuarios han informado alguna sensación de calor, enrojecimiento o ligera hinchazón alrededor del folículo piloso. Estos  efectos secundarios normalmente persisten durante una hora aproximadamente después del tratamiento. Para obtener más informaciones sobre los efectos colaterales y como evitarlos, por favor consulte su médico.

[PT] Os efeitos secundários e complicações, embora possíveis, não são comuns se Silk'n™ for utilizado de acordo com as instruções e precauções incluídas com o aparelho. Por favor leia as instruções antes de utilizar o Silk'n™. Em estudos clínicos con Silk'n™, uma pequena percentagem dos utilizadores relataram alguma sensação de calor, vermelhidão ou ligeiro inchaço ao redor da haste pilosa. Estes efeitos secundários normalmente persistem durante cerca de uma hora após o tratamento. Para obter mais informações sobre os efeitos colaterais e como evitá-los, por favor consulte o seu médico.

 

[ES] Aunque fue concebido pensando en las mujeres,  Silk’n^TM puede ser usado por hombres. Sin embargo, los cabellos en los hombres, principalmente los del pecho, requieren más sesiones de eliminación que las mujeres para lograr los resultados deseados. Al igual que las mujeres, el uso de  Silk’n^TM para eliminar vellos faciales (como barba y bigote) no es recomendable.

[PT] Apesar de concebido a pensar nas mulheres, o Silk’n^TM pode ser usado por homens. No entanto, os pêlos nos homens, principalmente os do peito, vão requerer mais sessões de remoção do que os das mulheres para atingir os resultados desejados. Tal como no caso das mulheres, o uso de Silk’n^TM para eliminar pêlos faciais (como barba e bigode) não é recomendado.

[ES] Es muy común que los vellos crezcan, después de dos semanas de haberse empezado a usar Silk’n™.   Este fenómeno es conocido como “eyección” y verá que dentro de dos semanas estos cabellos se caerán, a veces con un ligero toque. (Sin embargo, no recomendamos que quite los vellos – déjelos caer naturalmente). También es posible que algunos vellos, debido a la falta de aplicación de tratamiento por encontrarse en diferentes fases de crecimiento, no hayan tenido el efecto con Silk’n^TM. Estos cabellos serán tratados en las sesiones siguientes. Debido a esta razón, son necesarias varias sesiones para logar los mejores resultados con Silk’n™.

[PT] É muito comum que os pêlos apareçam como se ainda estivessem a crescer até duas semanas depois da sessão de tratamento con Silk’n^TM. Este fenómeno é conhecido como “ejecção” e verá que dentro de duas semanas estes cabelos simplesmente cairão, às vezes com um ligeiro toque. (No entanto, não recomendamos que puxe os pêlos – deixe-os cair naturalmente). Também é possível que alguns pêlos, devido à falta de aplicação ou a encontrarem-se em diferentes fases de crescimento, não tenham sido afectados pelo Silk’n^TM. Estes pêlos serão tratados nas sessões seguintes, e esta é a razão pela qual são necessárias várias sessões para atingir os melhores resultados con Silk’n™.

[ES] Este fenómeno está bien documentado en los gabinetes de estética y médicos que usan equipos de luz pulsada y de láser para la eliminación de los vellos. Es posible que algunos vellos vuelvan a crecer más finos y más claros después de su eliminación con Silk’n™. Normalmente estos vellos son apenas una fracción de la cantidad que existía originalmente, y el uso continuo de Silk’n™ podrá tener un buen efecto en los mismos.

[PT] Este fenómeno encontra-se bem documentado junto de esteticistas e médicos que usam aparelhos de luz pulsada e de laser para remoção de pêlos. É possível que alguns pêlos voltem a crescer mais finos e mais claros após a sua eliminação con Silk’n™. Normalmente estes pêlos são apenas uma fracção da quantidade que existia originalmente, e o uso continuado de Silk’n™ poderá produzir um bom efeito nos mesmos.

[ES] ¡No use Silk’n^TM en piel bronceada o después de una exposición solar! La piel bronceada, particularmente después de la exposición solar, contiene muchas cantidades de pigmento Melanina. Esto se aplica a todos los tipos y tonos de piel, incluyendo aquellos que parecen no broncearse rápidamente. La presencia de grandes cantidades de Melanina deja la piel susceptible a mayores riesgos de efectos secundarios al usar  Silk’n^TM, incluyendo quemaduras, ampollas y alteraciones en el color de la piel (híper o hipo-pigmentación).

[PT] Não use Silk’n^TM em pele bronzeada ou depois da exposição solar! A pele bronzeada, particularmente após a exposição solar, contém largas quantidades do pigmento Melanina. Isto aplica-se a todos os tipos e tons de pele, incluindo aqueles que parecem não bronzear rapidamente. A presença de grandes quantidades de Melanina deixa a pele susceptível a maiores riscos de efeitos secundários ao usar o Silk’n^TM, incluindo queimaduras, bolhas e alterações na cor da pele (hiper ou hipo-pigmentação).

[ES] Silk’n™ fue concebido pensando en su seguridad. No obstante ciertas condiciones de salud pueden limitar los tratamientos con este equipo. Para estar informado sobre estas limitaciones, le rogamos que lea los avisos y las contra indicaciones en el manual de instrucciones del Silk’n™.

[PT] O Silk’n™ foi concebido a pensar na sua segurança, mas certas condições de saúde podem limitar os tratamentos com este aparelho. Para compreender estas limitações, recomendamos que leia os avisos e as contra-indicações no manual de instruções do Silk’n™.

[ES] El uso de la energía de la luz pulsada y del láser en la medicina estética fue documentado durante 15 años en publicaciones  profesionales, y por instituciones respetables como la Mayo Clinic. Estas publicaciones e instituciones no comprobaron cualquier efecto secundario o daño resultantes de la utilización a largo plazo dispositivos de luz pulsada y láser.

[PT] O uso da energia da luz pulsada e do laser na medicina estética foi documentado durante 15 anos em publicações profissionais, e por instituições respeitadas como a Mayo Clinic. Estas publicações e instituições não notaram qualquer efeito secundário ou dano resultantes da utilização a longo prazo de aparelhos de luz pulsada e laser.

[ES] El tiempo de vida del Cartucho de la Lámpara corresponde aproximadamente a  750 pulsos de luz, lo que es suficiente para tratar el cuerpo todo de una vez o  hacer múltiples tratamientos apenas en las piernas o en las axilas, por ejemplo. Las luces de aviso en el Panel de Control do Silk’n™ le permitirá saber cuando está cerca de alcanzar o cuando ya alcanzo el límite de 750 pulsos de luz.

[PT] O tempo de vida do Cartucho da Lâmpada corresponde a aproximadamente 750 pulsos de luz, que é o suficiente para tratar o corpo todo de uma só vez, ou fazer múltiplos tratamentos apenas nas pernas ou apenas nas axilas, por exemplo. As luzes de aviso no Painel de Controlo do Silk’n™ permitir-lhe-ão saber quando está perto de atingir ou quando já atingiu o limite dos 750 pulsos de luz.

[ES] No recomendamos que use Silk’n™  en la cara o en el cuello. Al contrario de los vellos del cuerpo, la mayoría de los vellos faciales de las mujeres permanecen inactivos y escondidos, mientras apenas una fracción de ellos crece y llega a la superficie de la piel. Exponer los vellos faciales a los pulsos de luz del Silk’n™ puede eliminar los vellos perceptibles, pero va simultáneamente estimular el crecimiento de vellos no deseados que se encontraban inactivos. Adicionalmente, usar Silk’n™ para eliminar los vellos faciales puede causar daños oculares graves.

[PT] Não recomendamos que use Silk’n^TM no rosto ou no pescoço. Ao contrário dos pêlos do corpo, a maioria dos pêlos faciais das mulheres permanece inactiva e escondida, enquanto apenas uma fracção deles cresce e chega à superfície da pele. Expor os pêlos faciais aos pulsos de luz do Silk’n^TM pode remover os pêlos perceptíveis, mas vai simultaneamente estimular o crescimento de pêlos não desejados que se encontravam inactivos. Adicionalmente, usar Silk’n^TM para remover os pêlos faciais pode causar danos oculares graves.

[ES] Debe de esperar 4 semanas antes de usar Silk’n™ después de la exposición al sol sin protección. Sin embargo, si tiene alguna duda sobre la exposición solar, por favor póngase en contacto con su médico o con el apoyo al cliente de Skinovations.

[PT] Deve esperar 4 semanas antes de usar o Silk’n^TM após exposição ao sol sem protecção. No entanto, se tiver alguma dúvida sobre a exposição solar, por favor contacte o seu médico ou o apoio ao cliente da Skinovations.

 

[ES] Antes de una sesión con Silk’n™ es importante evitar la exposición solar en el área tratada por lo menos durante cuatro semanas. Un protector solar de índice alto (SPF 50+) ayudará, así como usar ropa que cubra el área tratada. Asimismo la piel debe ser lavada con jabón suave y agua, y los vellos deben ser rasurados a nivel de la piel.

[PT] Antes de uma sessão con Silk’n™ é importante evitar a exposição solar na área tratada pelo menos durante quatro semanas. Um protector solar de índice alto (SPF 50+) irá ajudar, assim como usar roupa que cubra a área tratada. A pele deve ser igualmente limpa com sabonete suave e água, e os pêlos devem ser rapados ao nível da pele.

 

[ES] Silk’n™ fue concebido teniendo en cuenta la protección de sus ojos, por eso no es necesario usar ninguna protección. El exclusivo sistema de seguridad del aplicador de Silk’n™ asegura que el tratamiento es dirigido solo hacia los vellos que se desea eliminar, cuando el cabezal del aplicador se coloca firmemente en el área de tratamiento. Una señal de luz será perceptible alrededor del área de tratamiento, siendo parecida al “flash” de una máquina fotográfica y no perjudicial.

[PT] O Silk’n™ foi concebido tendo em conta a protecção dos seus olhos, por isso não é necessário usar nenhuma protecção. O exclusivo sistema de segurança do aplicador do Silk’n™ assegura que o tratamento é direccionado apenas para os pêlos que se deseja eliminar, quando a cabeça do aplicador é colocada firmemente na área de tratamento. Uma luz de “flash” será perceptível à volta da área de tratamento, sendo semelhante ao “flash” de uma máquina fotográfica e não prejudicial.

[ES] El área tratada con Silk’n™ debe lavarse y mantenerse con los productos normales para el cuidado de la piel. Debe de tenerse un cuidado especial para evitar la exposición al sol desprotegida. Los protectores solares fuertes (SPF 50+) y las ropas que cubran el área tratada son adecuados para la protección solar.

[PT] A área tratada con Silk’n™ deve ser limpa e mantida com os produtos normais para o cuidado da pele. Deve ter cuidados especiais para evitar a exposição solar desprotegida. Protectores solares de índice alto (SPF 50+) e roupas que cubram a área tratada são adequados para a protecção solar.

 

[ES] No, deje que los vellos caigan por si solos gradualmente. Esto puede tardar cerca de dos semanas.

[PT] Não, deixe que os pêlos caíam por si gradualmente. Isto pode demorar cerca de 2 semanas.

[ES] Si, puede retomar sus actividades normales mientras que no haya experimentado ninguna complicación durante su uso. Si tuviese algún problema, por favor, consulte con su médico inmediatamente.

[PT] Sim, pode retomar as suas actividades normais desde que não tenha experimentado nenhuma complicação durante o uso. Se tiver algum problema, por favor consulte um médico imediatamente.

 

[PT] Os melhores resultados da fotodepilação dão-se em peles claras com pêlos escuros. Quando a pele é mais escura, as energias a utilizar terão de ser mais baixas, para evitar o dano à pele, tornando o tratamento mais demorado. O mesmo acontece com pêlos mais claros e finos, que absorvem menos energia. Por outro lado, o tratamento será mais efectivo se existirem mais pêlos em fase inicial de crescimento.
Assim, não é possível determinar um número exacto de sessões para o resultado pretendido. O tipo de pele, a cor do pêlo, a espessura do pêlo, as áreas a serem tratadas e o número de pêlos em cada fase de crescimento é que vão determinar o número de sessões necessárias à eliminação do pêlo. De qualquer forma, deve estar claro para os pacientes que serão necessárias várias sessões, e isto varia de região para região do corpo e de paciente para paciente.
É também por estes motivos que o tratamento não deve ser realizado em peles bronzeadas, porque diminui a eficiência e aumenta os riscos de complicações do tratamento.

[PT] Numa determinada área da pele existem pêlos em diferentes fases de crescimento, e só os que estão na fase anágena (inicial) responderão ao tratamento con Silk’n. Isto varia para cada paciente e região do corpo, sendo que dois pacientes que façam o mesmo tratamento poderão ter resultados diferentes.

 

[PT] Como órgão vivo, a pele está sempre a regenerar-se. Novos folículos pilosos poderão surgir e novos pêlos poderão aparecer, sendo que as sessões anuais de manutenção são necessárias.